PUS

"Hei, mitt namn er Nussi......

"Hello, my name is Nussi....

...berre set her og kvilar meg litt eg. Er så koselig her mellom blomane.

......just sitting here, taking a rest. It's so nice here between the flowers.

Eg vert så sliten av å jakte på alt som lear på seg.

Dessutan er eg ei gammal dame no. Er visst ingen som trur det 

men eg er heile 17 år. Men eg er enno ganske sprek sjølv om

høyrselen er nesten borte.

I am getting so tired of hunting all things that's moving.

Besides, i'm an old lady now. Noboby belives it but i am 17 years old!

But i am in good shape even though i'm almost deaf.

 Godt å berre sitje her....

Nice just sitting here.....

 Kan no vaske meg litt sidan eg likevel set her....

I can clean my self a little since i'm sitting here anyway......

 pusse meg litt mellom tærne....

lick myself between the toes...

 Er så mangt som festar seg i klørne....

Kva var det? Var det ein fugl, kanskje?

What was that sound? A bird, maybe?

 Best eg går for å undersøke....

I better go check......

Hadde uansett sete lenge nok i ro no.
Ha det bra!"

I've been resting long enough anyway.
Bye bye!"